1 00:02:02,800 --> 00:02:05,890 Wat is het? Glans met de rozet. 2 00:02:05,915 --> 00:02:08,085 Mijn dochter Sasha wordt 21. 3 00:02:08,433 --> 00:02:12,257 Clem's broer kreeg het goedkoop in Laughlin. 4 00:02:12,842 --> 00:02:16,062 Een pistool? - Ja, ze wordt 21. 5 00:02:16,233 --> 00:02:20,521 Een pistool van een verklikker. Clem deelt in één klap levensverkortende onzin uit. 6 00:02:20,872 --> 00:02:23,898 Cheeseburgers, geweren... Heeft hij gefrituurde ballen? 7 00:02:23,923 --> 00:02:29,085 Misschien. Je kunt alles frituren. - Ik kreeg geen wapen toen ik 21 werd. 8 00:02:29,110 --> 00:02:33,014 Ik heb geen idee waar je het over hebt. Wat heb je gegeven voor je Ruger? 9 00:02:33,039 --> 00:02:40,415 Enkele actie uit de 19e eeuw, wat tegenwoordig nutteloos is in een duel. 10 00:02:40,700 --> 00:02:44,321 Het is niet de borstel. Het is de kunstenaar. 11 00:03:01,257 --> 00:03:02,257 Pis! 12 00:03:08,507 --> 00:03:14,260 Beschikbare eenheid voor vermoedelijke schutter buiten het Indian Springs Casino. 13 00:03:14,413 --> 00:03:16,244 3-E-20 is onderweg. 14 00:03:19,288 --> 00:03:22,360 Verdomme. Je mag niet eens eten. 15 00:03:22,385 --> 00:03:23,385 Ik ben aan het eten! 16 00:04:49,776 --> 00:04:51,456 Zwijg, puinhoop. 17 00:04:56,073 --> 00:05:00,000 Eet jij je hartslag, dan dien ik het publiek. 18 00:05:00,589 --> 00:05:03,822 Twee seconden. Ik werk het beste op een volle maag. 19 00:05:03,847 --> 00:05:05,360 Hoi! Stop! 20 00:05:07,028 --> 00:05:08,028 Stop! 21 00:05:08,404 --> 00:05:09,404 Stop! Hallo! 22 00:05:10,903 --> 00:05:11,903 Stop! 23 00:05:14,728 --> 00:05:16,795 Wat voor soort bruiloft is dit? 24 00:05:23,115 --> 00:05:25,907 Wie wil er in detentie slapen? 25 00:05:27,461 --> 00:05:28,981 Dat dacht ik waarschijnlijk. 26 00:05:31,662 --> 00:05:33,040 Wat...? 27 00:05:34,771 --> 00:05:37,095 Het was niet de bedoeling. 28 00:05:37,584 --> 00:05:40,540 Op de grond! - Wie van jullie arresteert mij? 29 00:05:40,565 --> 00:05:45,203 Op de grond! - Ga mij nu arresteren! 30 00:05:54,734 --> 00:05:55,854 Je staat onder arrest. 31 00:06:00,207 --> 00:06:01,207 O god...! 32 00:06:40,148 --> 00:06:41,148 Kiem! 33 00:06:42,093 --> 00:06:43,093 Ik kom. 34 00:06:44,238 --> 00:06:47,490 Wat hebben we hier? - Een beetje lekker voor jou. 35 00:06:47,515 --> 00:06:52,945 Ja, het was een heerlijke bisque. En wat een leuke blauwe handtas. 36 00:06:53,591 --> 00:06:57,303 Mag ik mijn mobiele telefoon? - Je hebt er geen zin in. 37 00:07:00,003 --> 00:07:03,484 Wat is er met je �je gebeurd? - Het was de charmeur hier. 38 00:07:03,509 --> 00:07:04,949 Heb je een vrouw geslagen? 39 00:07:11,555 --> 00:07:12,915 Je bloedt, Teddy. 40 00:07:14,758 --> 00:07:17,679 Erg. - Wat is dat in vredesnaam? 41 00:07:19,381 --> 00:07:21,315 Schutters. Hij is neergeschoten. 42 00:07:22,290 --> 00:07:26,834 Laat hem eronder opknappen. Verveling kan tot plezier leiden. 43 00:07:27,641 --> 00:07:29,841 Je moeder kan niet van je gehouden hebben. 44 00:07:44,939 --> 00:07:47,839 Wat is er verdomme aan de hand? Wie is er bij de receptie? 45 00:07:48,295 --> 00:07:51,182 Vorige week klaagde u u over de overurenbetaling - 46 00:07:51,207 --> 00:07:55,846 - en nu kibbelen jullie als een stel oude teven. Kom in beweging! 47 00:07:55,871 --> 00:07:59,463 Sorry, Mitchell. - Fuck jou. Naven! 48 00:08:00,738 --> 00:08:05,090 Waar is de lijst met aanvallen? Degene waar ik al twee weken om vraag? 49 00:08:06,253 --> 00:08:10,159 Ik ben bezig. - "In uitvoering"... Ik haat die term. 50 00:08:10,568 --> 00:08:12,368 Zie liever: "Doe de shit." 51 00:08:14,368 --> 00:08:21,736 Wedden dat je de mijne kunt krijgen? bloeddruk elke dag exploderen? 52 00:08:22,563 --> 00:08:26,745 Het lijkt op een bedrijfswagen. Veel kogelgaten... 53 00:08:27,383 --> 00:08:28,663 Gebroken ramen... 54 00:08:29,389 --> 00:08:30,389 10-O-10. 55 00:08:30,654 --> 00:08:32,814 Kom uit dat lokum, Kim! 56 00:08:34,706 --> 00:08:36,182 Hij heeft een blaas als een baby. 57 00:08:37,429 --> 00:08:40,790 50 hier, kom op. - We staan ​​bij een verlaten politieauto. 58 00:08:40,915 --> 00:08:45,011 Een burger Crown Vic, maar ik kan het wel kan het in geen enkel register vinden. 59 00:08:45,182 --> 00:08:47,798 Het wordt in stukken geschoten. - Ontvangen. 60 00:08:49,350 --> 00:08:50,710 Toch kogelgaten? 61 00:08:51,136 --> 00:08:52,136 Stop! 62 00:08:59,146 --> 00:09:00,146 Wat in vredesnaam? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,771 Wat in vredesnaam? 64 00:09:04,067 --> 00:09:05,698 Oké? 65 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Pissen... 66 00:09:08,966 --> 00:09:11,143 10-O-10 van 50, com. 67 00:09:18,871 --> 00:09:19,991 Blijf liggen! 68 00:09:21,991 --> 00:09:23,791 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 69 00:09:25,258 --> 00:09:27,824 10-O-10, oké? 70 00:09:27,849 --> 00:09:32,261 Heb je vanavond wat gedronken? Ik denk dat het meer dan een beetje is, hè? 71 00:09:33,023 --> 00:09:34,472 10-O-10, oké? 72 00:09:36,079 --> 00:09:38,443 Daar stond je op het punt een politieagent te vermoorden. 73 00:09:38,468 --> 00:09:39,997 Het was niet de bedoeling. 74 00:09:41,145 --> 00:09:42,145 Bij hem. 75 00:09:43,605 --> 00:09:49,544 10-O-10 hier. We stonden op het punt overreden te worden van een vulling. Zullen we met hem mee naar binnen gaan? 76 00:09:50,028 --> 00:09:52,147 Dat is prima. 77 00:09:52,943 --> 00:09:56,905 Goed, zie je. Geef ons een halfuurtje. 78 00:09:57,122 --> 00:09:58,122 Is dat zo? 79 00:10:01,332 --> 00:10:03,012 Overwerk, mijn enige... 80 00:10:07,818 --> 00:10:12,496 Je hebt hier splinters, Teddy. Zou iemand je vermoorden? 81 00:10:13,382 --> 00:10:15,982 Wilde je daarom gearresteerd worden? 82 00:10:18,162 --> 00:10:20,424 Je bent klaar, Teddy. 83 00:10:21,427 --> 00:10:26,737 Geweld tegen een ambtenaar in functie geeft minstens 12-18 jaar in de brom. 84 00:10:27,797 --> 00:10:32,287 Je zou van de mijne moeten profiteren minimaal medeleven... 85 00:10:33,568 --> 00:10:34,677 ... en spraak. 86 00:10:42,448 --> 00:10:47,138 Ik had een vriendje op de middelbare school, Curtis Flores. 87 00:10:48,255 --> 00:10:51,391 Het maakte mijn vader niet uit een van mijn vriendinnen - 88 00:10:51,495 --> 00:10:53,228 - maar over Curtis zei hij: 89 00:10:55,735 --> 00:10:59,279 ‘Hij is nooit meer dan een dag voor de duivel.\" 90 00:11:02,059 --> 00:11:03,059 Curtis... 91 00:11:04,520 --> 00:11:08,295 Curtis klinkt als een juweeltje. Wat is er van hem geworden? 92 00:11:08,944 --> 00:11:12,842 Hij werd doodgehakt op een parkeerplaats. 93 00:11:14,914 --> 00:11:18,562 Hij verloor zijn voorsprong, en toen was de duivel ter plaatse. 94 00:11:22,421 --> 00:11:23,421 Baas... 95 00:11:25,467 --> 00:11:29,120 We hebben een burgerlijke kroon Vic vol kogelgaten - 96 00:11:29,145 --> 00:11:33,367 - die zojuist is gevonden. Klinkt bekend, Teddy? 97 00:11:40,344 --> 00:11:42,744 Ik wil nu graag gebeld worden. 98 00:11:43,846 --> 00:11:48,186 De omschakeling. Wie zoek je? - Lotharingen Geloof. 99 00:11:48,211 --> 00:11:52,994 De brute moord op een advocaat William Fenton is nog steeds vermist. 100 00:11:53,019 --> 00:11:55,959 De beste politieagenten zijn met de zaak bezig. 101 00:11:56,827 --> 00:12:01,627 We kunnen geen namen noemen, maar dat doen we wel goed op weg met het verzamelen van informatie. 102 00:12:02,652 --> 00:12:04,585 Wij gaan onverminderd door... 103 00:12:07,718 --> 00:12:09,437 Neem het nu. 104 00:12:12,725 --> 00:12:16,560 Hallo, dit is Lorraine. Laat een bericht achter. 105 00:12:18,484 --> 00:12:21,351 Ik ben het weer. Ga weg met een woedende snelheid. 106 00:12:22,201 --> 00:12:24,534 Neem Ryan en rijd waar dan ook heen. 107 00:12:24,559 --> 00:12:27,631 Ik heb de combinatie verzonden. Controleer uw berichten. 108 00:12:29,756 --> 00:12:31,436 De tijd is om, Teddy. 109 00:12:34,006 --> 00:12:35,006 Oké. 110 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 Uitgave. 111 00:12:41,437 --> 00:12:43,571 Ik kwam er niet doorheen. - Verdomd. 112 00:12:43,680 --> 00:12:47,998 Geef mij mijn mobiel. - Geef me de code, dan kan ik het controleren. 113 00:12:48,948 --> 00:12:51,693 Of verberg je iets? - Laat me mijn telefoon controleren. 114 00:12:51,718 --> 00:12:55,832 Laat me mijn mobiel checken. Het kan je geen goed doen. 115 00:13:05,465 --> 00:13:10,683 De wet verplicht ons om de onze te huisvesten getroffen gasten op afzonderlijke afdelingen. 116 00:13:12,244 --> 00:13:14,377 Je hebt het dus helemaal voor jezelf. 117 00:13:16,418 --> 00:13:17,418 De handen. 118 00:13:18,347 --> 00:13:21,371 Sorry, ik sloeg zo hard. - Waar ben je? 119 00:13:22,784 --> 00:13:26,048 Maak het uzelf gemakkelijk. Je moet hier een tijdje zijn. 120 00:13:27,642 --> 00:13:31,613 Stil! Hij stinkt als Satans klootzak. 121 00:13:31,690 --> 00:13:34,848 Is er iemand thuis? - Hij had ons net vermoord. 122 00:13:34,886 --> 00:13:37,519 Hij belandde in de sloot. 123 00:13:38,267 --> 00:13:42,316 Ik zorg voor een mooie roestvrij bed voor jou. Is er een identiteitsbewijs? 124 00:13:42,631 --> 00:13:44,964 Nee. - Rijbewijs, ziektekostenverzekeringscertificaat? 125 00:13:45,324 --> 00:13:47,324 Wat is dit? 126 00:13:52,120 --> 00:13:54,154 Mijn insuline. - Wat? 127 00:13:55,016 --> 00:13:57,560 Insuline? - Ik moet het hebben. 128 00:13:57,585 --> 00:14:02,888 Heeft u geen diabetes? - Niet alle dikke mensen hebben diabetes. 129 00:14:05,135 --> 00:14:08,536 Ik moet een gevangene ophalen. 130 00:14:08,690 --> 00:14:12,082 Hoe gaat de opleiding? - Ik heb het laten vallen. 131 00:14:12,660 --> 00:14:16,820 Het is gewoon een kwestie van beslissen. - Ja, en ik besloot te stoppen. 132 00:14:22,398 --> 00:14:24,078 Hij heeft stront in zijn broek. 133 00:14:25,796 --> 00:14:28,741 Nee, niet daar. Hier. 134 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Je stinkt naar drank. 135 00:14:33,184 --> 00:14:34,184 Zo. 136 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Houd hem vast. 137 00:14:43,269 --> 00:14:44,269 Is dat zo? 138 00:14:46,464 --> 00:14:47,464 Ja. 139 00:14:50,887 --> 00:14:53,414 De brix bevindt zich aan de rechterkant. 140 00:14:54,168 --> 00:14:56,273 Wacht even. - Hij eet de vloer. 141 00:14:57,844 --> 00:15:00,546 Is er eten? - Vaders brood. 142 00:15:00,571 --> 00:15:03,515 Wat is het? - Het smaakt naar gedroogde hondenpoep. 143 00:15:03,939 --> 00:15:05,873 Het is niet jouw avond, Teddy. 144 00:16:01,428 --> 00:16:02,868 Waarom ben je hier? 145 00:16:04,392 --> 00:16:05,672 Waarom erduher? 146 00:16:08,804 --> 00:16:10,670 Ik verlangde naar een stripper. 147 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Nee, dat is niet waarom. 148 00:16:18,366 --> 00:16:20,100 Het is veel meer dan dat. 149 00:16:22,991 --> 00:16:26,414 Wat heb je gedaan? - Wat nodig was. 150 00:16:27,997 --> 00:16:29,597 Om hier binnen te komen. 151 00:16:33,324 --> 00:16:35,191 Om bij jou te komen, Teddy. 152 00:16:37,558 --> 00:16:41,166 Luister aandachtig. De tijd is kort. 153 00:16:41,191 --> 00:16:42,191 Hallo. 154 00:16:43,331 --> 00:16:45,582 Hallo! -Teddy... 155 00:16:46,051 --> 00:16:50,340 Luister naar. 914 Glenview Crescent, Appartement 16. 156 00:16:51,393 --> 00:16:55,176 Wie woont daar? Een vrouw en een jongen. 157 00:16:56,490 --> 00:16:59,234 Wat is er verdomme mis met jullie? 158 00:17:00,071 --> 00:17:03,652 Stil. - Ik wil gewoon mijn eten. 159 00:17:03,677 --> 00:17:08,785 Vaderdag na middernacht bezorgt je nachtmerries. Groot, zwart. 160 00:17:08,897 --> 00:17:10,830 Mag ik niet gewoon een hotdog? 161 00:17:11,963 --> 00:17:16,926 Stil! Als er meer pis met jou is, Ik neem de waterslang mee. 162 00:17:17,464 --> 00:17:18,464 Pardon. 163 00:17:30,448 --> 00:17:31,448 Wat willen ze? 164 00:17:34,964 --> 00:17:36,244 Dat weet jij goed. 165 00:17:37,704 --> 00:17:40,571 We kunnen een deal maken... - Hier, Teddy. 166 00:17:42,111 --> 00:17:47,339 Je moet niet denken dat je je huid kunt redden, want dat kun je duidelijk niet. 167 00:17:50,850 --> 00:17:53,116 Maar er zijn nog andere dingen om over na te denken. 168 00:17:54,709 --> 00:17:57,299 Je bedoelt mijn ex? 169 00:17:58,046 --> 00:18:01,374 Ik wil haar neuken. Het is niet eens mijn kind. 170 00:18:11,398 --> 00:18:15,026 Oké. Kunt u garanderen dat u ze begrijpt? 171 00:18:16,264 --> 00:18:18,064 Garanties zijn niet mijn tafel. 172 00:18:19,181 --> 00:18:20,861 Je weet hoe het is. 173 00:18:22,314 --> 00:18:24,780 Het is aan jou waar ik heen ga. 174 00:18:27,289 --> 00:18:29,223 Je kunt mij hier niet aanraken. 175 00:18:35,300 --> 00:18:37,360 Je kunt geen onzin doen. 176 00:18:42,332 --> 00:18:43,332 Oké. 177 00:18:45,754 --> 00:18:46,754 Oké wat? 178 00:18:47,903 --> 00:18:51,351 Oké wat? - Het is zoals het is, Teddy. 179 00:18:55,167 --> 00:18:56,287 Wat bedoel je? 180 00:19:05,887 --> 00:19:09,632 Mijn ex en mijn kind... Leven ze nog? 181 00:19:23,682 --> 00:19:29,005 Naven! Ben je op een speelafspraak? Waar is de lijst met aanvallen? 182 00:19:38,995 --> 00:19:41,509 WAAR ZIJN ONZE DINGEN? 183 00:20:35,727 --> 00:20:36,847 Daar is hij. 184 00:20:38,416 --> 00:20:40,096 Je zit dus opgesloten... 185 00:20:42,761 --> 00:20:46,025 Binnenkort aan de slag met de schikking? - Ik probeer het. 186 00:20:47,368 --> 00:20:51,400 Mitchell eist orde in de zaken. - Ja, het is ontzettend vervelend. 187 00:20:53,596 --> 00:20:55,596 Gaat het verder goed met je? - Anders? 188 00:20:58,057 --> 00:20:59,737 Ik maak me zorgen om je. 189 00:21:01,737 --> 00:21:05,001 Volwassen mannen zorgen niet over andere volwassen mannen. 190 00:21:06,476 --> 00:21:09,804 Het gaat goed met me. Ik ben Mitchell's gedoe gewoon beu. 191 00:21:10,304 --> 00:21:11,984 Hij doet het uit liefde. 192 00:21:16,829 --> 00:21:21,053 Je hoeft niets te zeggen, maar als je behoefte had om te praten... 193 00:21:21,670 --> 00:21:24,870 Het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen over mij. 194 00:21:25,667 --> 00:21:32,078 De politie is niet dichter bij een verklaring de moord op advocaat William Fenton. 195 00:21:32,239 --> 00:21:39,071 We werken lokaal en in de staat de moordenaar of moordenaars ter verantwoording roepen. 196 00:21:39,232 --> 00:21:43,157 Ja, eerst 48, daarna 72 en nu 96. 197 00:21:44,111 --> 00:21:47,567 Beschamend. Maar dat is hij ook Alleen de Nevada Bar Association. 198 00:21:47,592 --> 00:21:51,782 Murretto is verschillende keren gearresteerd, dan ik arrestaties heb verricht. 199 00:21:51,807 --> 00:21:55,135 22 keer, maar nooit vervolgd. Hoe is dat mogelijk? 200 00:21:56,264 --> 00:21:59,703 Daar was het. Ik doe aan straatroulette. 201 00:22:00,914 --> 00:22:01,914 Wat is het? 202 00:22:02,656 --> 00:22:06,112 In Indiana schieten we alles neer met een revolver. Eekhoorns, hazen... 203 00:22:06,137 --> 00:22:08,937 Dus mijn vader slaagde erin een patroon in te stoppen... 204 00:22:08,962 --> 00:22:13,953 - draai aan de trommel en dat is alles stop op de juiste plaats. Eekhoornsoep... 205 00:22:14,160 --> 00:22:16,760 Was je er goed in? Heb jij eekhoorntjes gevangen? 206 00:22:17,290 --> 00:22:18,970 Nee, maar mijn vader wel. 207 00:22:20,299 --> 00:22:22,699 Dus je was een mislukkeling in de ogen van je vader? 208 00:22:25,448 --> 00:22:27,048 Daar kun je gewoon kijken. 209 00:22:28,455 --> 00:22:32,935 Je Blackhawk maakt je trots. Dacht je dat ik het niet had gezien? 210 00:22:32,960 --> 00:22:37,248 Dat verbaast mij dat je hem veilig op mijn heup hebt zien rusten. 211 00:22:37,756 --> 00:22:42,922 We kunnen zien wie het snelst trekt. Mijn Redhawk tegen jouw Blackhawk. 212 00:22:43,381 --> 00:22:48,591 Ik heb 30 seconden. We moeten de baas bijhouden. 213 00:22:48,616 --> 00:22:52,122 Doen wij het? - Daar kun je op zweren. 214 00:22:55,579 --> 00:22:58,651 Ben je klaar met scherpschutter? - Trek maar, veedrijfster. 215 00:23:06,736 --> 00:23:09,825 Ober beneden. Officier neer! 216 00:23:11,907 --> 00:23:12,907 Snelheid is dodelijk. 217 00:23:14,001 --> 00:23:17,130 Mag ik het vasthouden? - Het is elke keer veilig. 218 00:23:21,901 --> 00:23:23,581 Kijk om sneller te worden. 219 00:23:25,143 --> 00:23:26,823 Het vereist discipline. 220 00:23:34,394 --> 00:23:36,074 Ik weet wie je bent. 221 00:23:37,402 --> 00:23:39,202 Ik heb alle geruchten gehoord. 222 00:23:40,928 --> 00:23:42,862 De legendarische Bob Viddick. 223 00:23:44,487 --> 00:23:46,687 Er zijn behoorlijk wilde verhalen. 224 00:23:47,375 --> 00:23:51,560 Net als hij het glas in Tampa. Je sneed zijn arm af - 225 00:23:52,076 --> 00:23:54,542 - en hem ermee doodslaan, toch? 226 00:23:57,581 --> 00:23:58,941 Het was zijn been. 227 00:24:02,645 --> 00:24:04,779 Ik heb ook over jou gehoord, Teddy. 228 00:24:06,254 --> 00:24:08,054 Mensen zeggen dat je efficiënt bent. 229 00:24:09,156 --> 00:24:14,075 Dat je niet dood bent, Het moet een mengeling zijn van geluk en een wonder. 230 00:24:15,458 --> 00:24:19,575 Het is magie. Het brein overstijgt de materie. 231 00:24:21,009 --> 00:24:25,105 Ik geef mensen wat ze willen. - En kost meer dan nodig. 232 00:24:28,879 --> 00:24:31,012 Moeten we de sneak talk niet laten vallen? 233 00:24:32,487 --> 00:24:34,167 Wil je leven? - Ja, dank je. 234 00:24:34,645 --> 00:24:40,021 En je denkt nog steeds dat het mogelijk is omdat jij niet luisteren. Nu wil je jezelf bevrijden. 235 00:24:40,411 --> 00:24:43,278 Ik heb genoeg geld. - Van hen gestolen. 236 00:24:45,435 --> 00:24:48,635 Je begrijpt het niet dat het niet meer om geld gaat. 237 00:24:50,057 --> 00:24:53,577 Er is niets te koop, geen overeenkomsten om aan te gaan. 238 00:24:54,037 --> 00:24:57,109 Het is een simpele keuze. - Het is nooit eenvoudig. 239 00:24:59,727 --> 00:25:03,777 Ben je helemaal weggeblazen? Zo simpel is het. 240 00:25:09,088 --> 00:25:13,120 Ik heb bijna geen tijd meer, Teddy. Het geldt dus ook voor hen. 241 00:25:15,572 --> 00:25:19,152 Naven! Wat is dit in godsnaam? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,473 Kan iemand Huber zover krijgen dat hij hierheen komt? 243 00:25:36,825 --> 00:25:41,392 Pardon, bent u Huber? - "Mijn deur staat altijd open." 244 00:25:41,417 --> 00:25:45,257 En ik hou niet van irritante idioten, maar het lijkt erop dat je dat verpest. 245 00:25:46,429 --> 00:25:50,071 22 arrestaties, nul veroordelingen. - WHO? 246 00:25:51,352 --> 00:25:52,552 Teddy Murretto. 247 00:25:52,577 --> 00:25:58,220 Hebben we die Crown Vic in beslag genomen? - Ruby en Barnes zijn bij de kraanman. 248 00:25:58,245 --> 00:26:05,493 Heeft u het rapport van de verkeerspolitie gelezen? - Nee, ik ben begraven in de nederzetting. 249 00:26:06,089 --> 00:26:09,978 Wil iemand Huber hier hebben? Nu! 250 00:26:10,239 --> 00:26:12,705 Je weet dat je een telefoon hebt, toch? 251 00:26:14,088 --> 00:26:17,968 Er waren zwaailichten en een sirenehouder op het dashboard. 252 00:26:18,461 --> 00:26:22,813 Dus óf Teddy heeft de auto gestolen, of hij speelt ook een politieagent. 253 00:26:22,845 --> 00:26:28,962 Hij is een fraudeur. Laat hem zweten. We kunnen hem nog heel lang vasthouden. 254 00:26:30,224 --> 00:26:34,910 Naven! Als je binnen bent het bereik van mijn stem - 255 00:26:34,935 --> 00:26:39,159 - dus breng de vos hierheen met je mee! Laat me niet naar je zoeken. 256 00:26:40,043 --> 00:26:41,723 Ik denk dat ik dat nodig heb. 257 00:26:45,551 --> 00:26:46,551 Naven! 258 00:26:48,402 --> 00:26:49,762 Huber, ben je hier? 259 00:26:53,754 --> 00:26:54,754 Pis! 260 00:26:56,207 --> 00:26:57,887 Het is te krankzinnig. 261 00:26:59,505 --> 00:27:00,945 Als je Huber ziet - 262 00:27:02,335 --> 00:27:05,685 - vraag hem dan om stil te zijn tegen mij. 263 00:27:14,546 --> 00:27:19,482 Je rent op mij af. Ik doe alles wat ik kan. 264 00:27:19,507 --> 00:27:27,060 Ik ben anderhalve kilo aangekomen. ben je klaar over welke gevolgen het zou kunnen hebben? 265 00:27:28,293 --> 00:27:30,826 Ik weet het, ik ben het je verschuldigd. 266 00:27:32,912 --> 00:27:33,912 Ja. 267 00:27:41,912 --> 00:27:43,592 Vertel me wat ik moet doen. 268 00:28:21,411 --> 00:28:22,691 Satans drank... 269 00:28:26,285 --> 00:28:30,992 Deze timmerlieden gemeen worden zonder aspirine. 270 00:28:32,278 --> 00:28:34,211 Aspirine is slecht voor de lever. 271 00:28:35,626 --> 00:28:38,266 Bedankt. Ben jij een dokter of zo? - Ja. 272 00:28:40,628 --> 00:28:43,438 Van de Universiteit van Gezond Verstand. 273 00:28:44,805 --> 00:28:47,984 Wat? - Ik neem aan dat je er niet bent geweest. 274 00:28:50,165 --> 00:28:51,165 Wat? 275 00:28:52,486 --> 00:28:57,158 Ik heb het gevoel dat "wat" is het woord dat jou het beste beschrijft. 276 00:28:59,462 --> 00:29:02,352 Ik heb het gevoel - 277 00:29:03,556 --> 00:29:05,289 - dat je gewoon kunt oprotten. 278 00:29:07,657 --> 00:29:08,937 Wat heb je daar? 279 00:29:11,898 --> 00:29:13,178 Een momentje. 280 00:29:22,716 --> 00:29:24,180 Wat in vredesnaam? 281 00:29:29,514 --> 00:29:32,181 Zet jij de klok zo dat je niet vergeet te bankieren? 282 00:29:32,821 --> 00:29:35,421 Je kunt beter stoppen met het porren van de beer. 283 00:29:36,147 --> 00:29:38,639 Wat? - Daar was het weer. 284 00:29:40,164 --> 00:29:43,891 Wat? - Bravo, een nieuwe variant. "Wat." 285 00:29:44,583 --> 00:29:46,263 Houd mensen in spanning. 286 00:29:48,107 --> 00:29:50,774 Laat me je hier niet verslaan. 287 00:29:51,110 --> 00:29:55,297 Je ziet eruit als een stiefvader. Ik zal je verpletteren. 288 00:29:56,253 --> 00:29:59,837 Ik ben de echte deal. Ik ben er erg blij mee. 289 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 Doe je mee? 290 00:30:11,455 --> 00:30:13,055 Ik begrijp dit. 291 00:30:15,405 --> 00:30:16,405 Hulp! 292 00:30:19,648 --> 00:30:20,648 Hulp! 293 00:30:24,672 --> 00:30:26,945 Hallo! Hulp! 294 00:30:28,125 --> 00:30:30,600 Hulp! Hij heeft een aanval! 295 00:30:30,625 --> 00:30:33,688 Vals alarm. Hier is iets in brand gevlogen. 296 00:30:34,608 --> 00:30:38,164 Is er iemand? Wil iemand een brandblusser meenemen? 297 00:30:38,590 --> 00:30:42,055 Zwijg, een geluid. Wat is er verdomme aan de hand? 298 00:30:42,729 --> 00:30:45,766 De baas zoekt jou, Huber. 299 00:30:45,838 --> 00:30:48,105 Hij heeft een indringende stem. 300 00:30:48,808 --> 00:30:53,774 Wie is dat? - De clown die Young sloeg. 301 00:30:57,118 --> 00:30:58,478 Is hij nog steeds? 302 00:30:58,503 --> 00:31:03,774 Hulp! Kom hem helpen! Hij sterft! 303 00:31:04,625 --> 00:31:07,633 Incident op de gevangenisafdeling! Zie hier naar beneden komen! 304 00:31:10,288 --> 00:31:11,288 Hij sterft! 305 00:31:12,156 --> 00:31:13,836 Hij heeft eten in zijn mond! 306 00:31:18,616 --> 00:31:20,531 Hij was het! 307 00:31:22,444 --> 00:31:25,580 Ga daar niet naar binnen! - Hij redt het niet! Help hem! 308 00:31:26,715 --> 00:31:29,227 Pas op! - Hij bloedt. 309 00:31:29,324 --> 00:31:30,324 Pas op! 310 00:31:36,723 --> 00:31:38,663 Pis! 311 00:31:39,723 --> 00:31:40,843 Verdomd... 312 00:31:42,749 --> 00:31:43,803 Geweervuur! 313 00:31:44,843 --> 00:31:45,843 Hulp! 314 00:31:47,663 --> 00:31:49,780 Hij vermoordt mij! 315 00:31:49,863 --> 00:31:50,903 Is er iemand? 316 00:32:00,403 --> 00:32:02,136 Dan ben je zeker dronken geworden. 317 00:32:03,518 --> 00:32:08,297 Leg de revolver neer en ga liggen volledig plat op de vloer. 318 00:32:12,152 --> 00:32:16,008 Je beeft. - Ja, ik ben zenuwachtig. 319 00:32:16,477 --> 00:32:19,741 Het is ongelooflijk Ik heb je knop niet geblazen. 320 00:32:23,412 --> 00:32:27,586 Je viel mijn baas aan en probeerde te ontsnappen. 321 00:32:27,611 --> 00:32:32,523 Er is geen jury in heel Nevada, wie zou bla, bla, bla... 322 00:32:33,059 --> 00:32:37,305 Leg dan de kapotte revolver neer. 323 00:32:38,223 --> 00:32:39,223 Nu. 324 00:33:08,497 --> 00:33:13,536 Wat is er in godsnaam gebeurd? - Bel een ambulance en ga naar de baas. 325 00:33:14,111 --> 00:33:16,845 Is hij neergeschoten? - Nee, hij werd aangevallen. 326 00:33:17,197 --> 00:33:21,421 En breng de andere naar de ziekenafdeling. Hij heeft ademhalingsproblemen. 327 00:33:22,570 --> 00:33:24,250 Kom met de rechterpols. 328 00:33:25,350 --> 00:33:28,294 Kan ik ergens mee helpen? - Ja, hou je mond. 329 00:33:29,209 --> 00:33:31,609 Ik ben hier als er iets is. - Ga�! 330 00:33:32,803 --> 00:33:34,483 Waarom staar je naar hem? 331 00:33:36,790 --> 00:33:38,470 Perfect. Links. 332 00:33:44,414 --> 00:33:47,189 Mag ik zien? - Wil je het controleren? 333 00:33:47,996 --> 00:33:48,996 Ga zitten. 334 00:33:54,113 --> 00:33:55,113 Ga zitten. 335 00:33:56,723 --> 00:33:57,723 Kijk naar mij. 336 00:33:59,035 --> 00:34:03,424 Je kaak is ontwricht. Nu komen mijn duimen. 337 00:34:04,497 --> 00:34:07,299 Eén, twee, drie. 338 00:34:11,184 --> 00:34:12,184 Tot st�. 339 00:34:15,559 --> 00:34:17,825 Naar de ziekenboeg. Ik kom. 340 00:34:24,990 --> 00:34:25,990 Open de deur. 341 00:34:32,732 --> 00:34:34,412 Hij bloedt als een geiser. 342 00:34:40,630 --> 00:34:42,310 Ik heb jou. Ga hier zitten. 343 00:34:44,151 --> 00:34:46,670 Waar is de ambulance? - Ik zal het controleren. 344 00:34:46,695 --> 00:34:51,024 Hij bloedt als een geiser. -Zijn luchtpijp is verbrijzeld. 345 00:34:51,739 --> 00:34:54,872 wat ben je aan het doen - Opent de luchtwegen. 346 00:34:54,897 --> 00:34:59,797 Wacht op de ambulance. Het zal waarschijnlijk werken. Doe het rustig aan. 347 00:35:01,006 --> 00:35:02,126 Wacht op de dokter. 348 00:35:02,915 --> 00:35:07,416 Ik heb het geprobeerd op een lijk in het leger. - Was het vanaf het begin een lijk? 349 00:35:07,533 --> 00:35:11,501 Ik ga plat als ik nerveus ben. - Laat mij concentreren. 350 00:35:14,409 --> 00:35:20,024 Ben je niet linkshandig? Je bent linkshandig! Wacht op de ambulance. 351 00:35:20,476 --> 00:35:21,476 oh god... 352 00:35:41,343 --> 00:35:44,593 Loopt het? Hij haalt adem. 353 00:35:44,618 --> 00:35:46,138 Ademt hij? 354 00:35:47,348 --> 00:35:49,815 Wij hebben het gehaald. Dit is hoe je... 355 00:35:51,081 --> 00:35:54,838 Goed. Blijf bij hem. - Dat was echt gaaf! 356 00:36:00,368 --> 00:36:02,536 Hallo, dit is Huber. 357 00:36:03,208 --> 00:36:04,568 Ik moest bellen. 358 00:36:06,497 --> 00:36:07,497 Ja. 359 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 Ja. 360 00:36:19,287 --> 00:36:20,287 Kiem? 361 00:36:32,662 --> 00:36:36,742 ONBEKEND: SPIRIT RUN 362 00:36:40,669 --> 00:36:42,109 Op zoek naar vingerafdrukken 363 00:36:47,164 --> 00:36:48,444 Niet beschikbaar 364 00:36:50,624 --> 00:36:53,568 Verdomme, Kimble! Laat het daarbij. 365 00:36:54,782 --> 00:37:00,423 Wat doe jij in mijn plaats? - Hoe lang gaan ze over vingerafdrukken? 366 00:37:01,494 --> 00:37:05,206 Ze geven geen prioriteit aan rijden onder invloed. Het kan best een tijdje duren. 367 00:37:05,721 --> 00:37:07,521 Waarom ben je zo nieuwsgierig? 368 00:37:08,451 --> 00:37:09,491 Nieuwsgierigheid. 369 00:37:35,804 --> 00:37:37,937 Nu gaan we met zijn tweeën een mannengesprek voeren. 370 00:37:41,976 --> 00:37:44,510 Nooit meer dan een dag voorsprong op de duivel? 371 00:37:46,033 --> 00:37:48,699 Vertel het me, Teddy. - Wat moet ik vertellen? 372 00:37:49,637 --> 00:37:53,952 Vertel waarom dhr. Meryl Streep simuleert rijden onder invloed - 373 00:37:53,977 --> 00:37:57,152 - om hier achter je aan te komen. 374 00:37:57,177 --> 00:38:00,922 Waarom vraag je het hem niet? Bob Viddick. 375 00:38:03,911 --> 00:38:08,265 Waarom wil je hem vermoorden? - Vergeet het. Je vindt hem niet leuk. 376 00:38:13,869 --> 00:38:16,610 Waarom wil hij je vermoorden? 377 00:38:19,721 --> 00:38:22,796 Oké. Zo doen wij dat hier. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,990 Je kunt het allemaal vertellen, tot in het kleinste detail. 379 00:38:29,140 --> 00:38:36,387 Of je kunt doorgaan met ontslaan mijn vragen met jouw eigenwijze mijne. 380 00:38:37,219 --> 00:38:40,355 Dus ik heb jou en de jouwe geplaatst schurft in dezelfde cel. 381 00:38:41,722 --> 00:38:43,002 Dat doe je niet. 382 00:38:45,127 --> 00:38:48,286 Stop nu. Ernstig. 383 00:38:48,922 --> 00:38:53,348 Je weet dat je dat niet moet doen. Houd op met de scheet. 384 00:38:53,373 --> 00:38:57,153 Ik ben zo ver van een scheet als je maar kunt krijgen. 385 00:38:57,799 --> 00:39:01,544 Ben je nog dronken? - �dru als een rechter. 386 00:39:02,965 --> 00:39:06,895 Maak je problemen? - Nee. Niet met jou. 387 00:39:07,452 --> 00:39:12,896 Het probleem is dus opgelost. - Je bevindt je nu in diep water... 388 00:39:12,921 --> 00:39:16,864 Ik denk dat je het niet begrijpt dat ik mij ongelooflijk verveel. 389 00:39:21,921 --> 00:39:23,601 Oké. Verdomme. 390 00:39:24,906 --> 00:39:26,186 Wil je het weten? 391 00:39:31,474 --> 00:39:33,074 Ik zal waarschijnlijk praten. 392 00:39:34,599 --> 00:39:38,079 Mijn taak is om mensen bij elkaar te brengen. 393 00:39:38,393 --> 00:39:42,990 Invloedrijke mensen met dezelfde belangen, machtsspelers. 394 00:39:43,015 --> 00:39:49,513 Politieagenten, politici, zakenmensen, staatshoofden. Advies. 395 00:39:49,538 --> 00:39:51,938 Jij bent dus een reparateur. - Ik haat dat woord. 396 00:39:51,963 --> 00:39:54,095 Ik creëer kansen. 397 00:39:54,690 --> 00:39:57,357 Ze heeft niets nodig, Teddy. 398 00:40:00,053 --> 00:40:03,334 Je hoeft niet te weten wat hij weet. 399 00:40:05,972 --> 00:40:07,412 Ik ben gewoon hier. 400 00:40:12,849 --> 00:40:16,049 Lees jij kranten? - Ik doe hier niet veel anders. 401 00:40:17,017 --> 00:40:20,990 Dus je weet van de moord op Orde van Advocaten in Nevada? 402 00:40:23,324 --> 00:40:24,324 Zullen? 403 00:40:25,177 --> 00:40:27,889 Degenen voor wie ik werk, zijn overal. 404 00:40:27,914 --> 00:40:29,194 Teken hier. 405 00:40:29,638 --> 00:40:33,670 Als ik ergens in Nevada zeg, Ik bedoel de game-industrie. 406 00:40:35,810 --> 00:40:38,476 Het is de top waaruit al het andere voortvloeit. 407 00:40:40,202 --> 00:40:43,615 Ik krijg ze aan het praten en comfortabel voelen. 408 00:40:43,986 --> 00:40:47,725 Maar hij Fenton... Hij was een kruisvaarder. 409 00:40:48,808 --> 00:40:51,944 Dus je probeerde hem om te kopen. - Heel vaak. 410 00:40:52,070 --> 00:40:54,270 Maar hij beet niet? - Helemaal niet. 411 00:40:54,973 --> 00:40:58,592 Maar toen ze Fenton nekten, het kwam allemaal samen. 412 00:40:58,865 --> 00:41:02,867 Hij had de onze opgenomen gesprekken en zette mij onder druk. 413 00:41:03,123 --> 00:41:09,193 Je liegt tegen mensen, die je hele familie zal afslachten! 414 00:41:12,154 --> 00:41:15,802 Als je niet alles vertelt, Ik kan je niet helpen. 415 00:41:19,545 --> 00:41:22,764 De FBI stelde een deal voor. Ik zei ja. 416 00:41:24,339 --> 00:41:26,939 Wat voor overeenkomst? - Het was wederzijds. 417 00:41:27,814 --> 00:41:29,014 Ik ben onzichtbaar! 418 00:41:29,039 --> 00:41:31,572 Ik moest ervoor zorgen dat mensen van kant wisselden. 419 00:41:32,701 --> 00:41:35,132 Mensen met hun vingers in de taart. 420 00:41:36,250 --> 00:41:37,450 Geen shit. 421 00:41:37,965 --> 00:41:40,432 Op een avond kreeg ik bijna een "ongelukje". 422 00:41:45,496 --> 00:41:46,856 Wat betekent dat? 423 00:41:49,895 --> 00:41:53,095 Ze stonden op het punt van barsten mij in stukjes en beetjes. 424 00:41:56,783 --> 00:41:59,538 Dus ik moest verdwijnen. 425 00:42:01,311 --> 00:42:05,471 Waarom vertel je niet over het geld? Je hebt ze helemaal niet genoemd. 426 00:42:06,666 --> 00:42:09,929 Welk geld? - Zeg het nu gewoon. 427 00:42:10,494 --> 00:42:13,758 Vertel haar over de miljoenen je steekt het in je eigen zak. 428 00:42:14,547 --> 00:42:18,125 De FBI wist van het geld. - Scheet! 429 00:42:18,150 --> 00:42:22,438 Hij zou in je darmen rollen, als hij de kans kreeg. 430 00:42:23,657 --> 00:42:25,097 Ik grijp de kans. 431 00:42:26,268 --> 00:42:28,668 Harde tacklers worden hard aangepakt. 432 00:42:31,396 --> 00:42:32,756 Wat betekent dat? 433 00:42:34,918 --> 00:42:39,962 Als je te hard duwt, duw dan mensen weer... Het klonk niet zo slim. 434 00:42:39,987 --> 00:42:42,783 Was het bedoeld als hulp? - Ja! 435 00:42:42,808 --> 00:42:45,681 Oké. Bedankt. Bedankt. 436 00:42:47,806 --> 00:42:51,774 Goed. Vertel ons over de afgelopen 24 uur. 437 00:42:52,463 --> 00:42:56,993 De schietbaan, de Crown Vic enzovoort. Allemaal samen. 438 00:42:58,880 --> 00:43:04,665 Een paar strippers uit Las Vegas moet "mij overdragen aan de FBI". 439 00:43:04,690 --> 00:43:10,673 Het was een leugen. Ze waren corrupt. Ik zou eindigen in een gat in de woestijn. 440 00:43:11,396 --> 00:43:14,980 Als de FBI mij niet had geschaduwd, Ik was klaar. 441 00:43:18,081 --> 00:43:19,361 Verdomme...! 442 00:44:00,572 --> 00:44:04,181 Teddy Murretto gaat niet dood, klootzakken! 443 00:44:04,539 --> 00:44:07,666 Jong hier. Ben je daar, Kim? - Hier, lieverd. 444 00:44:08,115 --> 00:44:13,369 Zijn Barnes en Ruby nog steeds uit? - Ze zijn onderweg met de kraanwagen. 445 00:44:13,463 --> 00:44:16,491 Breng het hier - 446 00:44:16,516 --> 00:44:22,556 - maar vraag Barnes en Ruby of ze kunnen kom langs bij het Nomad-motel op Route 95. 447 00:44:22,581 --> 00:44:27,843 Het ligt net ten noorden van Lee Canyon. Mogelijke plaats delict, meerdere slachtoffers van geweerschoten. 448 00:44:27,879 --> 00:44:32,452 Het is niet geregistreerd. - Nee. Zeg dat ze zich moeten melden als ze er zijn. 449 00:44:34,429 --> 00:44:38,916 Het komt goed, baas. Wij verzorgen het allemaal. 450 00:44:46,276 --> 00:44:47,556 Hoe werkt het? 451 00:44:53,168 --> 00:44:57,305 Is het goed? - Ja. Hij ademt nog steeds. 452 00:44:57,715 --> 00:45:01,375 Komt die ambulance nooit? 453 00:45:01,479 --> 00:45:03,346 Ik zal Kimble vragen terug te bellen. 454 00:45:04,221 --> 00:45:05,954 Laat hem niet in slaap vallen. 455 00:45:12,656 --> 00:45:16,042 6-C-12 van Centraal. - Barnes. 456 00:45:16,067 --> 00:45:17,747 Nu komt hier Jong. 457 00:45:19,928 --> 00:45:23,192 Barnes is in het motel. - Goed. Bel de ambulance. 458 00:45:23,692 --> 00:45:24,692 Barnes? 459 00:45:24,717 --> 00:45:28,567 Waar zijn we naar op zoek? - Teken van vuurgevecht. 460 00:45:29,592 --> 00:45:32,924 Patroonhulzen, bloedspatten, sleepsporen... 461 00:45:32,949 --> 00:45:37,183 Status van de ambulance? - Dat is er niet. 462 00:45:39,007 --> 00:45:43,584 Tien minuten. Er staat een wachtrij na een zwaar ongeval. 463 00:45:43,938 --> 00:45:47,959 Wil je een naam voor mij controleren? Bob of Robert Viddick. 464 00:45:48,132 --> 00:45:50,132 Probeer de achternaam eens. 465 00:45:50,491 --> 00:45:53,787 Wie is dat? - Misschien onze onbekende. 466 00:45:53,812 --> 00:45:57,740 Zijn zijn vingerafdrukken aangekomen? - Nog niet. Huber heeft gevraagd. 467 00:45:59,242 --> 00:46:01,498 Waarover? - De vingerafdrukken. 468 00:46:02,446 --> 00:46:04,379 Waarom vraagt ​​Huber ernaar? 469 00:46:05,629 --> 00:46:09,533 Mag ik iets persoonlijks vragen, Teddy? - Ja, waarom niet? 470 00:46:11,110 --> 00:46:12,150 Je had alles. 471 00:46:13,588 --> 00:46:18,365 Ze hebben goed voor je gezorgd, nietwaar? Geld, vrouwen en wat weet ik. 472 00:46:19,133 --> 00:46:23,436 Waarom heb je het in godsnaam opgegeven? wanneer had je verder kunnen gaan? 473 00:46:23,845 --> 00:46:28,645 Ze zouden je nooit laten meenemen. Je zou nooit een rechtszaal hebben gezien - 474 00:46:29,645 --> 00:46:31,325 - of die cel. 475 00:46:33,325 --> 00:46:37,772 Je had moeten blijven. - Moet, zou moeten, zou kunnen... 476 00:46:38,217 --> 00:46:44,428 Nee, je zet gewoon je hele leven in brand en ik hoop dat je voor de vlammen kunt vluchten. 477 00:46:47,215 --> 00:46:50,592 Weet je wat je nog nooit hebt meegemaakt? 478 00:46:51,479 --> 00:46:56,608 Vertellen. - Moeten kiezen tussen leven en dood. 479 00:46:56,941 --> 00:47:01,303 Dat doe ik elke dag. - Nee, dat doe je niet. 480 00:47:02,323 --> 00:47:04,723 Het is geen keuze. Dit zijn richtlijnen. 481 00:47:05,543 --> 00:47:09,905 Dood dit en dat, roei die familie uit, vernietigt een ander. 482 00:47:10,747 --> 00:47:13,572 Je bent een psychopaat. Zo is het. 483 00:47:14,618 --> 00:47:17,940 Ik ben geen psychopaat. Ik ben een professional. 484 00:47:19,668 --> 00:47:22,932 Is er enig verschil? - Je weet het als je het ziet. 485 00:47:24,150 --> 00:47:27,952 Hoe zit het met hem Viddick? - Mij onbekend. 486 00:47:28,583 --> 00:47:31,053 Veilig bevestigd. 487 00:47:31,887 --> 00:47:35,599 De maffia huurt er meestal één in derde partij voor de zware taken. 488 00:47:35,960 --> 00:47:40,905 Dit zijn een paar vieze types, dus we moeten Murretto snel verplaatsen. 489 00:47:42,259 --> 00:47:47,389 We hebben de lichamen van zijn ex-vrouw gevonden en zon gisteravond bij Lake Mead. 490 00:47:48,851 --> 00:47:54,107 Pissen... - Teddy Murretto heeft talloze vijanden. 491 00:47:56,231 --> 00:47:59,772 Wat heeft hij verteld over zijn moedige ontsnapping? 492 00:48:00,700 --> 00:48:05,030 Dat zijn corrupte politieagenten raakte in een vuurgevecht met de FBI. 493 00:48:05,456 --> 00:48:08,733 Heb je er iets aan? - Nee. 494 00:48:10,987 --> 00:48:12,350 Niets. 495 00:48:14,863 --> 00:48:15,863 Bedankt. 496 00:48:34,167 --> 00:48:37,204 Ja. We hebben een enorm probleem. 497 00:48:38,510 --> 00:48:41,310 Een pestkop in Gun Creek vraagt ​​te veel. 498 00:48:47,583 --> 00:48:50,938 Is mijn kind oké? Heb je met mijn ex gesproken? 499 00:48:51,532 --> 00:48:56,493 Ik sprak met een collega in Las Vegas. Ze sturen iemand ter controle. 500 00:48:57,373 --> 00:48:59,053 Waarschijnlijk is alles in orde. 501 00:49:00,708 --> 00:49:05,461 Laat me mijn mobiel checken. - Dat hoeft niet, Teddy. Sorry. 502 00:49:05,486 --> 00:49:08,745 Ze weet dingen die haar in gevaar kunnen brengen. 503 00:49:08,770 --> 00:49:12,354 Als ik bericht krijg uit Las Vegas, Ik zou het waarschijnlijk moeten zeggen. 504 00:49:14,277 --> 00:49:15,957 Ik zal het waarschijnlijk zeggen. 505 00:49:32,831 --> 00:49:36,836 Robert K. Viddick. Oude bekenden... 506 00:49:37,424 --> 00:49:39,963 Wat hebben we hier? 507 00:49:47,844 --> 00:49:49,477 BALLONNEN 508 00:49:50,704 --> 00:49:54,244 Wat een stelletje klootzakken. 509 00:50:10,531 --> 00:50:14,761 Antonius Lam. Wat is dat voor een belachelijke naam? 510 00:50:15,769 --> 00:50:18,620 Moord, zware mishandeling... 511 00:50:22,720 --> 00:50:26,428 Ik heb een boeket Verjaardagsballons voor agent Huber. 512 00:50:26,809 --> 00:50:34,553 Je lijkt precies op de idioot hier. - Nee, klopt dat? 513 00:50:34,644 --> 00:50:37,908 Je moet het zien. Je lijkt precies op hem. 514 00:50:39,713 --> 00:50:43,495 De gelijkenis is opvallend. - Dat was ongelooflijk. 515 00:50:47,775 --> 00:50:50,635 Rustig maat. Rust en stilte. 516 00:50:50,876 --> 00:50:52,396 Zeker, de boot schommelt. 517 00:50:53,857 --> 00:50:56,836 Ik vraag me af wat je nu denkt. 518 00:50:59,564 --> 00:51:02,364 Sorry. Er was druk verkeer. Wat hebben we? 519 00:51:02,389 --> 00:51:05,926 Goed, je kwam. Hij ging daar naar de vloer. 520 00:51:07,620 --> 00:51:09,583 Stil. - Controleer op tekenen van leven. 521 00:51:10,464 --> 00:51:13,161 Geen pols. - Is hij gevallen? 522 00:51:13,441 --> 00:51:18,755 Ja. Nee, ik schoot hem door zijn hoofd. en toen viel hij. 523 00:51:25,084 --> 00:51:26,084 Jeetje. 524 00:51:27,169 --> 00:51:28,449 Wat? Ben je...? 525 00:51:32,146 --> 00:51:35,806 Is dat jouw bloed op mijn hoofd? Daar kun je gewoon kijken. 526 00:51:38,869 --> 00:51:42,615 Anthony Jay Lam, jij gaat vandaag lotto spelen. 527 00:51:43,769 --> 00:51:45,636 Ik hoop dat er Powerball is. 528 00:51:49,331 --> 00:51:51,598 Kimble, waar gaat de ambulance heen? 529 00:51:52,761 --> 00:51:54,041 Zwijg... 530 00:51:55,199 --> 00:51:58,099 Wie ben jij in godsnaam? - Ik riep om hulp! 531 00:51:59,536 --> 00:52:03,785 Wat is er in godsnaam gebeurd? - Ik ben maar de ballonman. 532 00:52:06,909 --> 00:52:08,896 Verdomme, jongen! 533 00:52:14,045 --> 00:52:16,786 Wat is regel nummer één bij de politie? 534 00:52:17,416 --> 00:52:19,458 Blijf op de hoogte van het ongewone. 535 00:52:20,193 --> 00:52:24,075 En in dit scenario lijkt het mij, officier... 536 00:52:24,841 --> 00:52:28,724 Officier, die ooit ... Pe�a heette. 537 00:52:29,765 --> 00:52:30,765 Erwt! 538 00:52:30,790 --> 00:52:33,786 Omlaag! Op de vloer! 539 00:52:37,183 --> 00:52:38,783 Wat was dat in vredesnaam? 540 00:52:45,565 --> 00:52:47,699 Ik ben een beter mens geweest. 541 00:53:25,355 --> 00:53:26,955 Wat was dat in vredesnaam? 542 00:54:02,931 --> 00:54:04,035 nu. 543 00:54:39,915 --> 00:54:41,275 Wat een stuk stront. 544 00:54:52,408 --> 00:54:53,848 Hoe erg is het? 545 00:54:55,247 --> 00:54:58,783 Heb je de schoten gehoord? Ben je stom, Teddy? 546 00:54:58,975 --> 00:55:00,783 De eeuwige vraag... 547 00:55:01,654 --> 00:55:03,334 Ik bedoel niet de schoten. 548 00:55:06,937 --> 00:55:08,642 Ook de hel... 549 00:55:12,889 --> 00:55:16,018 Shit. - Het is een krachtige leugen... 550 00:55:20,803 --> 00:55:26,507 Hij schoot met een automatisch wapen met korte loop. Ze gebruiken 9 mm munitie. 551 00:55:28,129 --> 00:55:32,390 Maar de kogel in mijn maag is van kaliber .44. 552 00:55:33,571 --> 00:55:34,571 Rico. 553 00:55:35,861 --> 00:55:38,215 Wat betekent dat? - Ricochet. 554 00:55:39,254 --> 00:55:41,067 Ze heeft zichzelf neergeschoten. 555 00:55:43,969 --> 00:55:46,711 Het betekent dat ik mezelf heb neergeschoten. 556 00:55:47,641 --> 00:55:49,371 Jong, ik ben het. 557 00:55:50,004 --> 00:55:55,199 Sluit mij buiten. Je hebt geen idee Wat is er daarbuiten aan de hand en je bloedt. 558 00:55:55,396 --> 00:55:57,472 Jong! Je kent mij! 559 00:55:57,497 --> 00:56:01,017 Jong hier. Ik zit gevangen hier met twee gevangenen - 560 00:56:01,432 --> 00:56:03,632 - en ik ben in mijn maag geschoten. 561 00:56:06,361 --> 00:56:09,285 Pea en Kimble zijn dood. 562 00:56:10,852 --> 00:56:14,459 Er is een gewapende aanvaller in het gebouw. 563 00:56:15,123 --> 00:56:17,657 Hij is nu buiten de cellen, kom op. 564 00:56:27,916 --> 00:56:29,005 Missen? 565 00:56:31,041 --> 00:56:33,591 De tijd is kort. Je bloedt. 566 00:56:33,954 --> 00:56:36,654 Sluit mij buiten. Ik kan je helpen. 567 00:56:36,679 --> 00:56:41,931 Je hebt geen idee wat er daarbuiten gebeurt, en je bloedt. Sluit mij buiten. 568 00:56:43,174 --> 00:56:44,294 Verdomme! 569 00:56:54,513 --> 00:56:56,646 Het lijkt absoluut kogelvrij. 570 00:57:00,529 --> 00:57:01,569 Stil! 571 00:57:06,358 --> 00:57:07,398 Antonius Lam. 572 00:57:08,711 --> 00:57:13,983 Is dat niet Big Bad Bob Vinnick? Wat doe je daar verdomme? 573 00:57:15,732 --> 00:57:19,170 Ken jij die gekke persoon? - Ja, hij is... 574 00:57:20,371 --> 00:57:24,209 Miss "Wet en Orde"? Neem gewoon en open - 575 00:57:24,234 --> 00:57:28,138 - dus we maken er een knaller van, en dan stoom ik weer weg. 576 00:57:30,317 --> 00:57:34,413 Als het Theodore Murretto niet is, dus mijn ezel is een watervliegtuig. 577 00:57:34,438 --> 00:57:40,787 Eén van de grootste mislukkingen binnen de herenmode: herenbroodje. 578 00:57:41,126 --> 00:57:44,990 Je lijkt daarin op Tom Cruise daar samuraifilm, geen s�. 579 00:57:47,442 --> 00:57:51,451 Wat is daar aan de hand, Bob? - Ja, Antonius... 580 00:57:51,476 --> 00:57:58,303 Sorry, maar ik gebruik het meer informele Tony nu. Het is lang geleden. 581 00:57:58,612 --> 00:58:02,475 Opzeggen van dit contract. - De Nyx. 582 00:58:02,500 --> 00:58:08,787 Er is vrij spel, aangezien er meerdere partijen zijn is op zoek naar Theodore Murretto. 583 00:58:08,812 --> 00:58:11,897 Antonius... - Ik reageer niet op die naam. 584 00:58:12,052 --> 00:58:15,686 Antonius... - Je hebt gehoord wat ik zei! 585 00:58:15,711 --> 00:58:18,615 Is Joe Totino niet in Chicago - 586 00:58:18,640 --> 00:58:21,779 - $65.000 op je hoofd zetten? 587 00:58:22,125 --> 00:58:28,483 Ja. En hij kreeg alleen de hoofden van hen, die hij achter mij aan stuurde. 588 00:58:29,568 --> 00:58:34,725 Bemoei je met mijn contract, anders hak ik je hoofd eraf - 589 00:58:34,750 --> 00:58:38,756 - het wordt geleverd in een tas en rijdt ermee naar Chicago. 590 00:58:39,481 --> 00:58:44,897 Miauw. Was het een gevechtshandschoen? Zullen we duelleren tot de dood? 591 00:58:52,764 --> 00:58:57,368 Als dat het geval is, voorspel dan Ik tragische gebeurtenissen voor jou - 592 00:58:58,154 --> 00:59:00,708 - in de niet al te verre toekomst. 593 00:59:03,923 --> 00:59:05,923 Ik heb een lul voor je getekend. 594 00:59:06,448 --> 00:59:10,544 Dit wordt raar. En het wordt nog vreemder. 595 00:59:14,723 --> 00:59:17,256 Vind je het leuk als er iets gebeurt, Murretto? 596 00:59:20,483 --> 00:59:23,386 Ik kom binnen of je het nu leuk vindt of niet. 597 00:59:25,933 --> 00:59:27,465 Zie je nu het verschil? 598 00:59:28,554 --> 00:59:31,594 Dat is een psychopaat. 599 00:59:43,894 --> 00:59:46,161 Politie-assistente Valerie Young hier. 600 00:59:47,795 --> 00:59:53,616 Ik ben zwaargewond geraakt bij de arrestatie op het politiebureau van Gun Creek. 601 00:59:55,586 --> 00:59:57,106 Kan iemand mij horen? 602 01:00:00,527 --> 01:00:03,376 Agent in moeilijkheden, kom op. 603 01:00:12,355 --> 01:00:13,355 Shit! 604 01:00:17,042 --> 01:00:18,722 De tijd dringt, Young. 605 01:00:20,261 --> 01:00:23,836 Jij sterft. - Het kan Teddy schelen als je sterft. 606 01:00:23,907 --> 01:00:28,196 In tegenstelling tot jou? Vertrouw me. Laat mij je helpen. 607 01:00:28,221 --> 01:00:30,711 Houd je mond, allebei! 608 01:00:34,708 --> 01:00:35,708 Pissen... 609 01:00:40,749 --> 01:00:41,749 Valerie? 610 01:00:46,335 --> 01:00:47,335 Valerie? 611 01:00:50,109 --> 01:00:51,109 ben je daar 612 01:00:54,179 --> 01:00:57,699 Het is Huber. - Er is daarbuiten een schutter. Pas op. 613 01:00:57,724 --> 01:01:00,860 Ik ben neergeschoten. Beide arrestanten zijn beveiligd. 614 01:01:02,436 --> 01:01:05,730 De dader is gevlucht. Het is voorbij. 615 01:01:10,013 --> 01:01:14,082 De code werkt niet. Heb je het veranderd? - Ja. 616 01:01:14,732 --> 01:01:17,902 Zeg de nieuwe. - Waar is Mitchell? 617 01:01:20,020 --> 01:01:21,405 Ze zijn allemaal dood. 618 01:01:24,107 --> 01:01:25,107 Sorry. 619 01:01:26,318 --> 01:01:29,182 Het varken heeft ze allemaal gedood. 620 01:01:33,672 --> 01:01:38,596 Waar ben je neergeschoten? - Heb je mijn oproep niet gehoord? 621 01:01:41,241 --> 01:01:44,060 Nee. Ik zat niet bij de radio. 622 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Valerie! 623 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Naven... 624 01:02:02,257 --> 01:02:04,657 Waarom zocht je naar vingerafdrukken? 625 01:02:07,900 --> 01:02:08,900 Wat? 626 01:02:09,782 --> 01:02:14,423 Kimble zei dat je het vroeg na de vingerafdrukken van de dronken bestuurder. 627 01:02:16,676 --> 01:02:18,052 ik ... 628 01:02:19,387 --> 01:02:22,014 Ik had angstige voorgevoelens over hem. 629 01:02:23,524 --> 01:02:27,436 WHO? - Viddick. De dronken bestuurder. 630 01:02:28,394 --> 01:02:33,484 Hij werd als "onbekend" opgegeven. Waar heb je de naam Viddick vandaan? 631 01:02:38,260 --> 01:02:41,396 waar is hij Wie heeft je collega's vermoord, Huber? 632 01:02:43,815 --> 01:02:45,913 Fluistert hij in je oor? 633 01:02:52,639 --> 01:02:54,319 Ze geven niets om ons. 634 01:02:56,145 --> 01:03:01,137 We moeten ons gewoon terugtrekken terug en geef ze Murretto. 635 01:03:01,921 --> 01:03:07,977 We hebben al drie politieagenten verloren. Ik wil er niet nog één kwijtraken. 636 01:03:09,645 --> 01:03:12,607 Je bent een klootzak en een ellendige schurk. 637 01:03:13,354 --> 01:03:16,319 Ik heb je nooit leuk gevonden en de baas had een hekel aan je. 638 01:03:17,552 --> 01:03:22,074 De baas hoeft niet meer aan mij te denken. 639 01:03:22,099 --> 01:03:25,755 Jij ook niet, zolang je Alamo speelt. 640 01:03:27,230 --> 01:03:31,182 Je hebt een kogel in je maag. Wil je er een in de hersenen? 641 01:03:31,352 --> 01:03:33,472 Probeer het gewoon, klootzak. 642 01:03:33,497 --> 01:03:38,549 Kom hier binnen en geef het aan mij. Zou je het leuk vinden? 643 01:03:38,574 --> 01:03:42,463 Wij wel. We komen binnen, stomme trut. 644 01:03:42,651 --> 01:03:45,424 Hoor je? Wij komen binnen! 645 01:04:04,457 --> 01:04:05,932 Teddy is dood 646 01:04:07,801 --> 01:04:10,056 het kent de zoete kreet 647 01:04:10,293 --> 01:04:15,938 Maak een plan, zei een man, krijg een nieuw leven Maar zijn hoop was een touw, hij was zo naïef 648 01:04:15,963 --> 01:04:20,925 Ik moet hem uitbuiten, hem ontvluchten en hem schenden 649 01:04:20,950 --> 01:04:25,847 De lakei had een plan met jou uitgemaakt met de gekke man 650 01:04:26,619 --> 01:04:29,475 Vreselijke klap wat een dag 651 01:04:30,873 --> 01:04:35,082 Teddy staat nu in de hoek en er zullen nu problemen zijn 652 01:04:35,544 --> 01:04:36,910 Teddy is overleden 653 01:04:41,957 --> 01:04:43,895 het kent de zoete kreet... 654 01:04:47,528 --> 01:04:49,794 Hij heeft eigenlijk een behoorlijk goede stem. 655 01:04:59,091 --> 01:05:00,091 Het is hier. 656 01:05:01,216 --> 01:05:06,887 Kunnen we via de luchtwegen binnenkomen? - Ze zitten veel te strak. 657 01:05:07,361 --> 01:05:09,361 Hoe zit het met het inbreken van die deur? 658 01:05:11,581 --> 01:05:16,439 Het is als de zijkant van een tank. Het gebeurt nooit. 659 01:05:16,464 --> 01:05:21,194 Maar we kunnen wel een gat in de muur slaan in de kleedkamer. 660 01:05:21,232 --> 01:05:27,202 Hier is Murretto's cel. Het is een dikke muur, 30 centimeter beton. 661 01:05:33,289 --> 01:05:34,289 Nou... 662 01:05:36,789 --> 01:05:38,469 Daarna hameren we wat stenen. 663 01:05:49,632 --> 01:05:50,752 Wat zijn ze aan het doen? 664 01:05:53,729 --> 01:05:55,409 Op zoek naar een manier om binnen te komen. 665 01:05:56,785 --> 01:06:00,649 Als ze binnenkomen, vermoorden ze jou eerst. 666 01:06:01,791 --> 01:06:07,865 Ik zou je aanraden om te onderhandelen, maar Lamb liegt en laat je in leven als dank. 667 01:06:10,987 --> 01:06:15,850 Je had het gewoon kunnen laten ik schiet de knop van Murretto neer. 668 01:06:16,952 --> 01:06:21,337 Je zou dus niet zijn gaan zitten daar nu en vroeg om een wonder. 669 01:06:23,735 --> 01:06:25,468 Betere ballen dan bonen. 670 01:06:30,148 --> 01:06:31,348 Is het een gedicht? 671 01:06:33,473 --> 01:06:35,207 Betere ballen dan bonen. 672 01:06:37,207 --> 01:06:42,444 Mijn overgrootvader had het erop geschreven zijn Stahlhelm in de Tweede Wereldoorlog. 673 01:06:43,916 --> 01:06:44,976 Stalen helm? 674 01:06:46,495 --> 01:06:51,546 Was dat niet een Duitse helm? - Was uw overgrootvader een nazi? 675 01:06:53,301 --> 01:06:56,179 Maar jij bent... - Zwart? 676 01:06:56,204 --> 01:06:57,204 Zwart. 677 01:06:58,660 --> 01:07:01,741 De nazi’s waren in de jaren veertig in Noord-Afrika. 678 01:07:02,226 --> 01:07:05,358 Het was gewoon een beetje nutteloze kennis. 679 01:07:07,124 --> 01:07:11,924 Hij moest echter vechten ze waren in de minderheid. Hij had geen keuze. 680 01:07:12,667 --> 01:07:15,808 Déjà vu... - Wat? 681 01:07:16,458 --> 01:07:19,483 Déjà vu. - Het is geen déja-vu, idioot. 682 01:07:19,508 --> 01:07:24,742 Een déjà vu is als je iets voor de tweede keer beleeft. 683 01:07:24,795 --> 01:07:26,577 Of dat het zo voelt. 684 01:07:27,264 --> 01:07:30,164 Waarom kies je zijn kant? - Wat bedoel je? 685 01:07:30,632 --> 01:07:35,944 Je overgrootvader moest zelf vechten of ze in de minderheid waren. Hij had geen keuze. 686 01:07:35,969 --> 01:07:39,761 Net als ik. Daar zit hier. Déjà vu. 687 01:07:40,154 --> 01:07:42,585 Ja, ja... Jij wint. 688 01:07:44,716 --> 01:07:49,467 Nog iemand die het bevriest? - Kijk naar mij. Je mag je ogen niet sluiten. 689 01:07:50,028 --> 01:07:51,708 Gooi de spijkers hier. 690 01:07:52,233 --> 01:07:55,733 Nee, je geeft hem de spijkers niet. 691 01:07:55,758 --> 01:08:00,607 Vertrouw jij een moordenaar of mij? - Hij is een maffia-medewerker. 692 01:08:00,632 --> 01:08:04,690 Wie zal je verdedigen? - Jij niet. 693 01:08:06,025 --> 01:08:09,161 Nooit jij. - Waarom niet? Omdat ik de slechterik ben? 694 01:08:11,238 --> 01:08:12,238 onzin... 695 01:08:18,161 --> 01:08:19,201 Nu komen ze. 696 01:08:38,912 --> 01:08:39,912 Jij! 697 01:08:41,201 --> 01:08:46,524 Help jij mee of heb je alleen maar snacks? - We hebben maar één mukert. 698 01:08:46,905 --> 01:08:52,321 Ja, maar ik dacht dat we misschien uitwisselbaar zouden zijn. 699 01:08:52,498 --> 01:08:55,124 Ik heb er al vier gedood... 700 01:08:55,573 --> 01:09:00,037 - inclusief twee van je collega's. Ik ben helemaal klaar. 701 01:09:04,497 --> 01:09:08,879 Ik heb mijn eigen baas vermoord, en een onschuldige burger. 702 01:09:10,644 --> 01:09:11,644 Nou... 703 01:09:17,988 --> 01:09:22,289 Je houdt je bezig met rijgen, Dus dat maakt je een moordenaar. 704 01:09:22,981 --> 01:09:27,815 Maar ik zit in de moordwereld, Dus ik ben maar een dagloner, oké? 705 01:09:28,654 --> 01:09:29,854 Je bent gek. 706 01:09:29,879 --> 01:09:35,155 Ik weet dat het gek is, maar je moet je hartslag een beetje verhogen. 707 01:09:35,395 --> 01:09:40,411 Het kan je vrouw nauwelijks schelen, als je haar besluipt - 708 01:09:40,957 --> 01:09:43,357 - als een Franse hotdog met een stijging. 709 01:09:43,388 --> 01:09:45,655 Wil je er niet zo uitzien? 710 01:09:46,366 --> 01:09:52,448 Chris Hemsworth geniet van een dagje bij het strand met zijn vrouw Elsa Pataky. 711 01:09:53,348 --> 01:09:58,072 Wil je er niet uitzien als Thor? Natuurlijk zul je dat doen! 712 01:09:58,151 --> 01:10:02,682 Het gebeurt alleen met hard werk en veel lawaai. 713 01:10:03,775 --> 01:10:07,771 Ga door, noorderling. Kom op, Thor! 714 01:10:10,359 --> 01:10:12,318 De bonen zijn waarschijnlijk op, Young. 715 01:10:14,873 --> 01:10:19,116 Ik wil je niet zien bloeden of levend gered worden. 716 01:10:21,674 --> 01:10:25,768 Ik wil gewoon weg. - Je moet niet naar hem luisteren. 717 01:10:25,793 --> 01:10:32,463 Gooi de nagels weg. Denk je dat hij ze aankan? en als hij kan, dat hij terugkomt? 718 01:10:39,638 --> 01:10:43,839 Het is een leugen...! Door het bloedverlies heb je puimsteen gekregen. 719 01:10:43,864 --> 01:10:46,269 Ik wil hier niet sterven. 720 01:10:46,885 --> 01:10:53,433 Maar ik vertrouw erop dat je me helpt, Teddy, en niet alleen maar weglopen. 721 01:10:53,458 --> 01:10:57,560 Dat is het enige wat hij doet. Hij rende van mij weg. 722 01:10:57,585 --> 01:11:01,169 Hoe is hij hier terechtgekomen? Hij sloeg een schildknaap. Jij. 723 01:11:01,778 --> 01:11:06,089 Het is nieuw. Ik wil het opnieuw. 724 01:11:06,114 --> 01:11:07,930 Nu zijn we klaar. 725 01:11:07,955 --> 01:11:14,511 In de keuken, bij inschrijving, Is er een noodpakket boven de koelkast? 726 01:11:14,536 --> 01:11:18,761 Hij is een verdomde opportunist. - Pak het. 727 01:11:19,920 --> 01:11:21,964 Anders sterf ik. 728 01:11:22,706 --> 01:11:25,373 Vraag Young waar je ex-vrouw en zoon zijn. 729 01:11:35,115 --> 01:11:41,556 Je zei dat een patrouille voor hen zou zorgen. Heeft het bereikt? 730 01:11:43,553 --> 01:11:46,564 Is Teddy's familie veilig? 731 01:11:47,678 --> 01:11:48,678 Jong? 732 01:11:50,537 --> 01:11:52,275 Waar zijn ze? 733 01:11:55,478 --> 01:11:58,588 Het spijt me, Teddy. - Wat? 734 01:12:00,467 --> 01:12:01,907 Het spijt me. 735 01:12:27,407 --> 01:12:29,673 Wist je dat mijn familie stierf? 736 01:12:31,540 --> 01:12:36,852 Je had ze toch niet kunnen redden. Je hebt hun lot lang geleden bezegeld. 737 01:12:41,485 --> 01:12:43,285 Heb jij mijn familie vermoord, Bob? 738 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Nee. 739 01:12:55,683 --> 01:12:57,683 Had Lamb er iets mee te maken? 740 01:13:00,285 --> 01:13:01,965 Dat weet ik niet. - Gét. 741 01:13:02,965 --> 01:13:04,653 Waar zijn ze gevonden? 742 01:13:05,852 --> 01:13:09,375 In de buurt van Lake Mead. 743 01:13:14,316 --> 01:13:15,516 Dus hij was het. 744 01:13:59,407 --> 01:14:01,986 Een naakte trans met een masker op. 745 01:14:02,011 --> 01:14:05,299 Je mag niet transgender zeggen. Het heet een travestiet. 746 01:14:05,868 --> 01:14:09,041 Dat zeggen ze tegenwoordig. 747 01:14:09,175 --> 01:14:10,705 Waar zijn ze allemaal? 748 01:14:12,919 --> 01:14:16,055 Is er zo laat een renovatie? - Dat kan ik niet geloven. 749 01:14:33,291 --> 01:14:36,665 Wat is dit in godsnaam? - Wat is hier gebeurd? 750 01:14:54,730 --> 01:14:55,730 Kom nu. 751 01:14:59,072 --> 01:15:00,752 Het duurt een eeuwigheid! 752 01:15:07,198 --> 01:15:08,718 Wat in vredesnaam, Huber? 753 01:15:09,335 --> 01:15:14,772 Hallo, jongens. Waarom ben je terug? - We hebben op de plaats delict gezocht naar Val. 754 01:15:14,797 --> 01:15:17,064 Wat ben je verdomme aan het doen? Wie is dat? 755 01:15:22,835 --> 01:15:23,835 Wachten! 756 01:15:25,970 --> 01:15:28,296 Ik zag niets! Ik heb kinderen. 757 01:15:28,321 --> 01:15:30,864 Hij zegt niets. 758 01:15:30,889 --> 01:15:33,921 Ik zweer het. - Zeker? 759 01:15:33,991 --> 01:15:37,676 Geloof hem. Hij is mijn vriend. - Is hij dat? 760 01:15:37,701 --> 01:15:42,188 Dan kun je hem neerschieten. Vriendelijk. - Dat kan ik niet. 761 01:15:42,213 --> 01:15:44,850 Je hebt je baas neergeschoten. - Hij is mijn vriend. 762 01:15:44,875 --> 01:15:48,755 Ik leeg dit tijdschrift in zijn gezicht. 763 01:15:49,280 --> 01:15:52,679 Als je menselijker wilt zijn, je hebt nu de kans. 764 01:15:53,460 --> 01:15:55,285 Nee Hubert... 765 01:15:59,095 --> 01:16:01,883 Sorry Barnes. - Kijk naar mij. 766 01:16:02,501 --> 01:16:04,834 Ik heb mijn kinderen beloofd dat ze naar huis zouden komen. 767 01:16:35,217 --> 01:16:39,871 Zeg dat jouw gekke plan dat niet doet was om de idioot een wapen te geven. 768 01:16:43,081 --> 01:16:48,130 Welke keuze had ik? - Om mij te bevrijden en te bewapenen. 769 01:16:51,281 --> 01:16:52,641 Je bent een moordenaar. 770 01:16:58,453 --> 01:17:01,120 Je moest gewoon weten wat ik over hem weet. 771 01:17:02,401 --> 01:17:07,406 Maar je moest volledig spelen en uiteindelijk zelf neergeschoten. 772 01:17:07,431 --> 01:17:10,695 Ik wil niet in een wereld leven waar jouw soort wint. 773 01:17:13,220 --> 01:17:17,508 Bescherm een leugenaar dus beter voor de gek houden en je eigen leven opofferen voor het zijne. 774 01:17:18,328 --> 01:17:20,008 Moet ik zijn zoals jij? 775 01:17:21,867 --> 01:17:25,042 Het is eerlijk. - Het is illegaal. 776 01:17:25,844 --> 01:17:30,839 Ik ben daar geen voorstander van. - Nee, je bloedt liever. 777 01:17:35,225 --> 01:17:38,388 Kom nu. Geef mij de nagels. 778 01:17:39,976 --> 01:17:41,892 Geef me de nagels, Valerie. 779 01:17:44,132 --> 01:17:45,132 Nee. 780 01:17:46,305 --> 01:17:48,571 En noem mij geen Valerie. 781 01:17:55,640 --> 01:17:59,826 Wat in godsnaam...? Hoe heb je het gedaan? 782 01:18:00,249 --> 01:18:02,199 Vergeet het. 783 01:18:03,833 --> 01:18:06,575 Ik wilde gewoon zien of we vrienden waren. 784 01:18:09,149 --> 01:18:14,090 Over een tijdje zul je bewusteloos zijn, en je wordt niet meer wakker. 785 01:18:16,541 --> 01:18:20,889 Wil je mijn laatste testament horen? 786 01:18:31,675 --> 01:18:33,355 Heb je iemand van wie je houdt? 787 01:18:34,651 --> 01:18:37,796 Heeft niet iedereen dat? - Nee, maar dat heb je wel. 788 01:18:41,133 --> 01:18:44,987 Nee, het is je wapenhand. Je hebt daar geen ring. 789 01:18:48,432 --> 01:18:49,432 Je bent getrouwd. 790 01:18:52,245 --> 01:18:53,765 Wil je hem nog eens zien? 791 01:18:56,211 --> 01:18:58,545 Teddy komt niet terug, geloof me. 792 01:19:00,177 --> 01:19:03,473 Je zei dat je de kans zou grijpen. Prima. 793 01:19:03,844 --> 01:19:06,174 Zit daar en bloed... 794 01:19:07,844 --> 01:19:09,644 ...of geef mij de nagels. 795 01:19:23,518 --> 01:19:26,383 Teddy is dood, de klootzak. 796 01:19:28,373 --> 01:19:30,053 De zoete kreet weet dat. 797 01:19:33,711 --> 01:19:36,464 Teddy de skiër is dood. 798 01:19:37,485 --> 01:19:38,758 Hallo! 799 01:19:43,805 --> 01:19:48,518 Teddy! Je hebt mij neergeschoten! 800 01:20:00,652 --> 01:20:07,287 Je had alles kunnen tegenhouden problemen en redde ook uw gezin. 801 01:20:07,312 --> 01:20:10,165 Ze wilden alleen die namen. 802 01:20:10,451 --> 01:20:15,063 En dan al het geld dat je gestolen hebt jij stelende kleine satan. 803 01:20:41,794 --> 01:20:43,928 Je schiet op schaduwen, Mr. Teddy. 804 01:20:44,695 --> 01:20:49,008 Je kunt de munitie beter bewaren. Je hebt het nodig. 805 01:21:00,303 --> 01:21:02,902 Onthoud dat Teddy dood is. 806 01:21:18,351 --> 01:21:20,724 Naven. - Hier... 807 01:22:07,240 --> 01:22:09,428 Ik heb ze gedrogeerd, Teddy. 808 01:22:11,560 --> 01:22:17,053 Ze sliepen toen ik ze in de tassen stopte. Dat duurde slechts twee minuten. Ze mogen niet lijden. 809 01:22:20,156 --> 01:22:23,228 Ze hebben niets verkeerd gedaan, Teddy. Dat deed je. 810 01:22:25,430 --> 01:22:27,701 Jij was de idioot van de familie. 811 01:22:29,094 --> 01:22:31,084 Daarna heb ik ze in het water gezet. 812 01:22:32,289 --> 01:22:36,350 Uiteindelijk verdienen we allemaal het water, ongeacht wat we hebben gedaan. 813 01:23:34,256 --> 01:23:35,936 Het is Huber, die dwaas. 814 01:24:08,834 --> 01:24:09,834 Antonius... 815 01:24:35,122 --> 01:24:36,722 Ja, nu doet het pijn. 816 01:24:44,262 --> 01:24:48,603 We hebben iets kleins nodig groter dan je hoofd eraf hakken. 817 01:24:52,748 --> 01:24:54,339 Het is ook een reactie. 818 01:25:09,928 --> 01:25:10,928 Begeleiding. 819 01:25:12,428 --> 01:25:13,428 Wat? 820 01:25:14,928 --> 01:25:20,467 Een piratenterm. Tijdelijk wapenstilstand om een gemeenschappelijk doel te bereiken. 821 01:25:21,558 --> 01:25:22,694 Zoals hier. 822 01:25:25,675 --> 01:25:28,008 Ons lammetje is nog niet dood. 823 01:25:30,063 --> 01:25:32,530 Dus ik laat je van hem af komen. 824 01:25:35,022 --> 01:25:40,411 Wraak voor je familie. En dan hervatten we twee ... 825 01:25:49,399 --> 01:25:50,679 Het doet pijn... 826 01:25:59,358 --> 01:26:00,358 Het water... 827 01:26:02,843 --> 01:26:03,843 Het water. 828 01:28:06,702 --> 01:28:08,463 Niet slecht, toch? 829 01:28:11,466 --> 01:28:15,441 Het is jackfruit. Het is geen kip. 830 01:28:17,468 --> 01:28:22,104 Ik meng een beetje knoflook, koriander en kant-en-klare koolsalade. 831 01:28:24,243 --> 01:28:27,276 Dat is het geheim. Teddy... 832 01:28:28,640 --> 01:28:31,648 Je bent niet teruggekomen. - Ik was onderweg. 833 01:28:31,673 --> 01:28:35,382 Ik hoefde alleen maar de EHBO-doos mee te nemen. 834 01:28:37,205 --> 01:28:40,415 Je zou er dus mee komen, toen je had gegeten - 835 01:28:40,977 --> 01:28:43,377 - maar voordat je de boel in brand steekt? 836 01:28:45,681 --> 01:28:49,439 En waar is mijn revolver? Krijg ik het weer? 837 01:28:55,364 --> 01:28:56,364 Het is oké. 838 01:28:58,592 --> 01:29:00,325 Ik heb de revolver van mijn vriend. 839 01:29:03,964 --> 01:29:05,324 Mijn dode vriend. 840 01:29:12,888 --> 01:29:15,913 Je automatische wapen maakte indruk. 841 01:29:17,873 --> 01:29:20,840 Dus� ... Heb je Huber gezien? 842 01:29:23,076 --> 01:29:24,076 Lam? 843 01:29:26,466 --> 01:29:27,466 Widdick? 844 01:29:37,036 --> 01:29:38,236 Daar hebben we het. 845 01:29:40,572 --> 01:29:45,615 Mijn eigen kogel, die in mijn maag belandde, toen ik je beschermde. 846 01:29:48,491 --> 01:29:50,225 Viddick had gelijk over jou. 847 01:29:53,240 --> 01:29:54,240 Maar... 848 01:29:56,280 --> 01:29:57,937 Wij zijn wat we zijn. 849 01:29:59,491 --> 01:30:00,491 Altijd. 850 01:30:04,810 --> 01:30:08,074 Je hebt altijd veel aan je hoofd, maar nu niets? 851 01:30:10,318 --> 01:30:12,651 Ik dacht alleen maar aan waar het eindigt. 852 01:30:14,330 --> 01:30:15,330 Ja... 853 01:30:16,690 --> 01:30:18,050 Dat doe ik ook. 854 01:30:19,760 --> 01:30:21,760 Ik denk dat we er snel achter zullen komen. 855 01:30:22,674 --> 01:30:26,116 Ik heb een noodoproep via de radio verzonden. 856 01:30:26,957 --> 01:30:28,841 Dus binnen tien minuten krioelt het de parkeerplaats - 857 01:30:28,866 --> 01:30:34,390 - met alle beschikbare politie-eenheden binnen een straal van 30 kilometer. 858 01:30:36,937 --> 01:30:39,604 En ik had net een shot adrenaline. 859 01:30:40,643 --> 01:30:42,987 Ik ben dus een beetje onhandelbaar. 860 01:30:46,041 --> 01:30:47,081 sorry... 861 01:30:51,025 --> 01:30:55,480 Je zou kunnen vluchten. - Zodat je mij in de rug kunt schieten? 862 01:30:56,159 --> 01:30:58,387 Je sneed mij in de mijne. 863 01:31:06,979 --> 01:31:09,645 We kunnen je beter nu naar je cel brengen. 864 01:31:24,974 --> 01:31:27,487 Als je geen andere ideeën hebt. 865 01:32:41,736 --> 01:32:42,736 Bedankt. 866 01:34:33,439 --> 01:34:34,439 Dank je, Pe�a. 867 01:34:55,657 --> 01:34:58,557 Nooit meer dan een dag voor de duivel, Teddy. 868 01:35:00,081 --> 01:35:04,927 Maar misschien ben ik nu jouw duivel. En dit is onze dag. 869 01:35:06,602 --> 01:35:10,505 Je kunt hier niet voor weglopen. De hel is nu hier. 870 01:36:30,521 --> 01:36:31,719 Jij, Val... 871 01:36:32,263 --> 01:36:36,907 Ik vraag me af wat er tussen ons is misgegaan. 872 01:36:38,840 --> 01:36:41,839 Het begon zo goed. Nee, wacht! 873 01:36:41,864 --> 01:36:45,625 Geef me tien seconden. Slechts tien seconden. 874 01:37:14,262 --> 01:37:15,262 Sorry. 875 01:37:55,497 --> 01:37:56,497 Gefeliciteerd. 876 01:37:56,911 --> 01:37:58,591 Je hebt mij niet verslagen, Bob. 877 01:38:24,255 --> 01:38:25,989 Wat zit er in je tas, Bob? 878 01:38:29,496 --> 01:38:30,496 Ga naar huis. 879 01:38:33,708 --> 01:38:36,749 Was ze bij jou? Skiën? 880 01:38:38,492 --> 01:38:41,092 Maakt het niet uit? Je hebt het gehaald. 881 01:38:46,974 --> 01:38:48,376 Laat vallen, Val. 882 01:38:52,759 --> 01:38:53,759 Laat het vallen. 883 01:39:06,735 --> 01:39:08,908 Zo, ja. 884 01:39:33,032 --> 01:39:34,032 Valerie... 885 01:39:38,103 --> 01:39:39,103 Vergeet het. 886 01:40:35,079 --> 01:40:36,279 Het is Viddick. 887 01:40:38,045 --> 01:40:40,917 Alles is goed. Murretto is klaar. 888 01:40:44,499 --> 01:40:46,018 De parel. 889 01:40:46,608 --> 01:40:50,487 Ja, voor de rest... Bel Joe Totino in Chicago. 890 01:40:50,729 --> 01:40:54,026 Zeg, ik heb een lekker stuk lamsvlees bij me. 891 01:40:55,415 --> 01:41:00,276 Houd een onbekende in de gaten blanke man in een gestolen politieauto. 892 01:41:01,416 --> 01:41:02,536 Wat zei je? 893 01:41:08,411 --> 01:41:11,424 U moet de ambulance stoppen. 894 01:41:13,508 --> 01:41:14,508 Nu. 895 01:41:26,305 --> 01:41:30,414 Roept alle eenheden op. De witte crimineel - 896 01:41:30,439 --> 01:41:33,282 - is Robert K. Viddick. 897 01:41:33,307 --> 01:41:37,254 Laatst gezien jongens uit Gun Creeks politiebureau in een civiele politieauto. 898 01:41:38,583 --> 01:41:39,583 Sms lieverd. 899 01:41:40,951 --> 01:41:45,838 Hallo schatje. Ik werk vandaag een beetje over. Doei. hou van je 900 01:42:22,199 --> 01:42:23,982 Déjà vu... 901 01:42:25,527 --> 01:42:27,326 Teddy is dood 902 01:42:29,762 --> 01:42:32,051 het kent de zoete kreet... 903 01:43:02,492 --> 01:43:08,266 Vertaling: Claus D. Jarl�v Mediatekst Denemarken